Visit Me at: bolangcinloe.blogspot.com
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 24 Februari 2014
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Rasanya seperti Saya tertidur setahun lamanya...
...lalu ketika saya sadar, Dunia sudah hancur.
Ada keributan besar untuk balas dendam...
...terutama sesudah the Red Wedding.
Kematian Catelyn Stark, Richard Madden,
dan Oona Chaplin, Saat itu...,
Saya tahu akan datang..., Dan itu membunuhku....
...merobek-robekku dari dalam. Saya menangis.
Saya benar-benar meneteskan air mata saat itu.
Ya, Saya meneteskan air mata.
Pertunjukan yang luar biasa...
...pertunjukan yang mengharukan untuk dilakukan.
Ini semacam, Kemana kau akan pergi setelah dari sana?
Beberapa adegan yang sangat mengejutkan dan tak disangka-sangka.....
...dari keseluruhan series, muncul dibagian akhir season yang akan datang.
Beberapa konfrontasi yang berdarah-darah.
Saya tahu betapa pentingnya the Red Wedding ini...
...untuk para penggemar.
Namun kami menyusun beberapa bagian dan mengembangkannya dengan berbagai cara.
Ini jelas sekali, season yang paling berbahaya buat Tyrion....
Sepertinya hampir di setiap episode, Dia dalam bahaya...
...kehilangan kepala dari badannya.
Tyrion tak pernah mendapat penghinaan publik yang sebanyak ini....
...karena dia selalu punya jawaban untuk itu.
Saya sudah memikirkannya, Podrick.
Saya tak punya jalan keluar untuk yang ini.
Dia biasanya menjadi pusat perhatian...
...dan biasanya Dia lebih baik dalam hal itu daripada orang-orang disekelilingnya.
Kali ini, Dia hanya sebagai penonton.
Saya merasa bersalah menjadi cebol.
Tak ada batasan antara Dia dan Tyrion...
...dalam menimbulkan Kerusakan Emosional.
Dia cukup senang melakukannya.
Kau selalu merasa Kasihan padanya, Adik kecil kita yang Malang.
Dia akan membunuh kita semua andai dia bisa.
Tyrion dan Jaime pasti memiliki cinta...
...yang tak dimiliki Tyron dengan anggota keluarganya yang lain.
Dan dia banyak membantu Tyrion di season ini.
Hati-hati, Saya teman terakhir yang kau miliki.
Tokoh kesukaanku adalah Bronn, Jerome Flynn.
Saya sangat menyukai Cersei,
Sebab dia Tokoh yang luar biasa.
Dan meskipun semua orang membencinya,
kau seperti mencintai untuk membencinya.
Jaime Lannister. Dia punya kebencian yang tak mendasar.
Hal yang dimiliki Nikolaj adalah Karisma yang luar biasa.
Dia terlahir untuk memainkan perannya.
Oberyn Martell...
...salah satu Wild Card.
Saya menggambarkan Oberyn sebagai orang yang penuh semangat.
Saya pikir dia sangat berbahaya...
tapi dia juga baik.
Saya rasa perasaan Oberyn kepada Lannister...
...begitu jijiknya. Hingga berubah menjadi kebencian.
Mengapa kau datang ke King's Landing, Prince Oberyn?
Saya di undang di royal wedding.
The Lannisters bukanlah satu-satunya yang membayar hutang budi mereka.
Dia memanfaatkan undangan ke pernikahan....
...untuk datang dan mencari apa yang sebenarnya dia inginkan,
...dan itu adalah balas dendam.
Joffrey? Joffrey punya anu yang kecil.
Anak Mami, Pengganggu.
Dia punya mata yang indah.
Um...
Saya merasa, Jack, Sang aktor...
...punya banyak sifat-sifat yang baik.
Saya merasa karakter Joffrey...
...sangat kurang.
Dia orang yang selalu duduk dikursi, Seperti, sedang mabuk dikursinya.
Dia selalu menggaruk-garuk pegangan kursi.
Dan dia seperti, "Aku adalah Raja!"
Joffrey, maksudku, jelas sekali adalah orang terakhir....
...dibumi yang kau inginkan untuk memiliki kekuasaan.
Saya mengalahkan Stannis di Blackwater.
Sayang sekali kau tak disana untuk membantu, Paman.
Saya mohon maaf, Yang Mulia. Saya agak sibuk.
Sibuk hampir ditangkap.
Kesenangan yang tak terhingga dapat memerankan karakter....
....yang penuh kebencian dan karakter yang membangkitkan kebencian.
Hanya untuk mendapatkan reaksi dari seseorang...
...sangat memuaskan.
Menyenangkan bisa membuat orang-orang membencimu.
Royal Wedding adalah sebuah sejarah.
Saatnya telah datang untuk kita semua...
...untuk merenungkan sejarah kita.
Berbicara tentang tantangan dari pernikahan ini...
...keselurannya adalah tantangan. Totalitas pengerjaan...
...adegan besar-besaran yang memakan sekitar setengah dari keseluruhan episode.
Rasanya seperti membuat sebuah film singkat tersendiri.
Saya terkejut karena besarnya skala.
Saya benar-benar belum pernah melihat yang seperti ini di "Game of Thrones" sebelumnya.
Saya akan sulit mendapatkan...
...upacara pernikahan yang mirip seperti ini di dalam karirku lagi.
- Megah. - Berkilauan.
Dan semuanya tampak asli.
Saya rasa inilah yang disukai Joffrey.
Dia menyukai sesuatu yang mewah dan megah.
Hal menarik di dalam pertunjukan ini...
...yaitu mereka sepertinya menempatkanmu...
...ke dalam suasana dan ke dalam lingkungan...
...yang menyulap beberapa perasaan di dalam dirimu...
...ketika kau sedang memerankan adegan.
Imajinasi mu seperti dipacu. Semuanya ada disana.
Ruang Tahtaku adalah versi Tropical mini...
...dari Ruang tahta Westeros.
Perlengkapannya luar biasa.
Saya masuk dengan mulut yang menga-nga selama 10 menit.
- Menakutkan sekali. - Emilia memang cantik...
tapi saya tak mampu menatapnya. Maksudku, Ini salah satu bentuk ketakutan.
Dia mencari tahu dia akan menjadi pemimpin yang seperti apa.
Bagaimana saya mampu memerintah Seven Kingdoms...
...jika saya tak mampu mengendalikan satu kota?
Kota-kota yang dibebaskan Dany sebelumnya,
mulai memberontak.
Awalnya, semua tampak baik dan bagus.
Melepaskan ikatan mereka tampak seperti membebaskan mereka...
Namun jika kau tak memberikan mereka struktur....
atau seorang pemimpin...
yang berbagi moral dan pandangan yang sama...
...sebagai orang yang membebaskan mereka, maka semuanya sia-sia.
Mereka bisa hidup di dunia baruku...
...atau mereka bisa mati di dunia lama mereka.
Ketika Naga-Naga itu lahir,
...mereka bayi kecil yang manis.
Dan sangat setia kepada Ibu mereka.
Dan mereka bahkan tak bisa makan tanpanya.
Di setiap Season mereka tumbuh,
Dan di setiap Season mereka menjadi sedikit lebih berbahaya.
Dan kini mereka sampai pada titik dimana mereka bukan bayi lagi.
Dia tumbuh lebih cepat dari pembatas...
...yang dia tempatkan pada mereka. Dia selalu takut akan hal itu.
Maksudku, Demi Tuhan, Mereka itu Naga.
Mereka membunuh musuh-musuhnya. Apa yang akan menghentikan mereka...
...untuk membunuh orang lain?
Karena mereka adalah Naga di dunia Bukan Naga.
Mereka itu Naga, Khaleesi.
Mereka takkan pernah bisa dijinakkan.
Saya rasa ini semacam Simbol dia kehilangan kendali diri.
...dan kehilangan kendali atas apa yang dia lakukan.
Hal yang membuatku sangat bersemangat...
...Jon bukanlah orang yang sama dari season ke season.
Ada begitu banyak hal yang sudah dia alami.
Begitu banyak kehilangan yang dia alami dan dia harus belajar dari situ .
Ketika kita menemukannya di Season Empat...,
Dia berada di situasi yang sangat buruk...
...sejauh apa yang Ia rasakan Ia memperlakukan Ygritte
...dan Kehormatannya karena itu.
Bukan hanya melanggar Sumpahnya kepada Night's Watch,
...tetapi juga melanggar Sumpahnya pada Ygritte.
Dia benar-benar kehilangan dirinya.
Namun dia harus memperbaikinya .
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Saya telah melakukan banyak kesalahan.
Dia bertemu kembali dengan Sam, yang mana ini merupakan hal yang baik.
Tetapi hubungan mereka berubah.
Hubungan Sam dan Jon tahun ini, sama...
...seperti yang sebelumnya.
Akan lebih banyak lagi pertentangan diantara mereka di Season ini.
Wanita liarmu, Dia salah seorang anggota raider.
- Dia bukan wanitaku. - Tapi pernah, kan?
Ini hubungan yang sangat berbeda yang pernah mereka jalani,
Tetapi masih saling cinta. Tetapi masih saling peduli.
Dan Saya rasa tanpa Sam, Jon akan hancur.
Oh, ini salah satu yang yang mudah, dan ini melibatkan anggota tubuh palsu.
Ada seorang Pria Besar.
Kembalilah dan cari bajumu, Hodor.
Salah satu hal yang paling mengerikan yang pernah saya lakukan...
...adalah adegan pembukaan dari season tiga.
Mereka ingin mendapatkan sentuhan dari sesuatu yang ada di belakang Sam,
...atau sesuatu yang mengejar Sam.
Jadi mereka memutuskan, satu-satunya cara untuk mendapatkan efek tersebut...
...yaitu mengejarku dengan sebuah quad bike melewati salju.
Dan mereka punya orang yang berlari bersamaku,
yang berkata, "Satu-satunya alasan saya disini adalah jika kau terjatuh...
...saya akan menghentikan quad bike ini."
Saya bilang, "Terima Kasih banyak.
Saya tak tahu apakah mereka membayarmu, tetapi itu tidak cukup."
Terkadang bunyi serigala CGI (hasil pencitraan computer) terdengar begitu aneh.
Ini hanyalah boneka hijau besar yang mendorong wajahmu...
...dan kau harus memperlakukannya seolah-olah itu adalah hewan peliharaanmu,
..dan sedikit mencintainya. ini sangatlah aneh.
Hal teraneh yang sudah saya lakukan di season ini...
yaitu menggigit telinga seseorang hingga putus ...
dan meludahkannya di mukanya.
Pertama kali saat saya melangkah masuk kedalam Castle Black,
Saya berpikir, "Oh, Tuhan."
Sebab hingga kau melangkah masuk kedalamnya secara fisik,
Ketika hal itu keluar dari kepalamu dan itu sampai ke dunia nyata,
...itu membuatmu tulang belakangmu menggigil.
Memotong-motong pendamping-nya Theon Geyjoy,
...mungkin merupakan momen yang cukup OMG.
Ketika saya membaca naskahnya, saya berkata, "Whoa, sungguh?"
Setiap hari dalam pertunjukan ini merupakan momen yang OMG,
...sebab selalu ada kejutan didalamnya.
Kau senantiasa berada di lokasi yang mengagumkan
atau kau punya properti yang hebat atau perlengkapan yang luar biasa.
Hal yang menakjubkan ditempat syuting kami...
yaitu kau tak tahu apa yang akan kau harapkan.
Jadi saat kau muncul dan kau seperti, "Wow...
Ini jauh lebih Hebat...
dari apa yang bisa saya harapkan atau yang bisa dibayangkan."
Momen OMG terbesar adalah ketika kau berpikir kau sudah hampir selesai...
dan ternyata masih tersisa 5 jam lagi.
Nikolaj dan saya mencoba untuk melakukan sejumlah tarian,
berjalan menuruni tangga pengadilan.
Kami pikir itu menyenangkan dan yang lainnya...
...semua tertawa dan menari.
Tetapi Para Kru sangat capek...
dan saya pikir mereka tidak menanggapinya.
Dan kemudian kami mendengar Asisten Sutradara berkata...,
"Lanjutkan. Ulangi."
Setiap kali di sekitar kami ada Maise,
biasanya banyak yang akan menginap...
dan kami sering mengetuk-ngetuk...
pintu hotel orang-orang.
Kau akan melihat Dame Diana Rigg...
bermain backgammon dengan Daniel Portman,
dan melihat Lena memberikan pesan kepada seseorang,
dan semuanya saling mengobrol dan saling bercanda.
Dan itu adalah momen yang sangat menyenangkan.
Semuanya punya kutipan jagoan.
Saya rasa kutipan terbaik adalah kutipan-nya Bronn.
Setiap baris dari kutipannya, lucu dan cerdas.
Kau tak bertarung dengan terhormat.
- Dia bilang, "Tidak..." - Dia melakukannya.
Ketika adegan dimana dia bilang, "Hodor."
Hodor. Hodor. Hodor.
Itu jelas sekali kutipan Jagoan.
Saya rasa ketika Kepala Ygritte berada diatas batu.
"Lakukan dengan keras dan betul, Jon Snow."
atau saya akan kembali dan menghantuimu.
Itu sebuah kalimat yang bagus.
Saat dia berbicara tentang "tidak ada".
Mungkin tidak ada yang lebih buruk dari ini.
"tidak ada" yang tidak lebih baik atau yang tidak lebih buruk dari sesuatu apapun.
"Tidak ada" hanyalah "Tidak ada".
Saya rasa itu membuatmu benar-benar berpikir...
mengenai semua perbedaan karakter dan ini semacam menempatkan sesuatu pada sudut pandang yang berbeda.
Oh, "dracarys."
Dracarys.
Tentu saja, itu adalah kutipan yang paling jagoan.
Saya rasa Maester Luwin.
Dia punya banyak figur ayah untuk Bran.
Dan untuk tak memilikinya, Saya rasa,
ini mungkin sebuah ketidakberuntungan buat Bran.
Robb and Catelyn.
Sedih sekali.
Kesedihan terbesar yang mengatur "nada" dari keseluruhan Game of Thrones...
yang memperlihatkan dimana tak ada seorangpun yang aman...
...adalah Ned Stark.
Dan itu benar-benar membuatku terkejut.
Action!
Saya rasa, seperti season-season sebelumnya, Di season ini juga ada penambahan.
Saya rasa apa yang membuat Season ini berbeda...
...yaitu ceritanya akan terjadi lebih cepat.
Lebih mendebarkan...
daripada yang terjadi di Season Tiga.
Tentu saja akan lebih banyak aksi.
Ada banyak hal-hal hebat...
...di meja produksi yang belum pernah kami lakukan sebelumnya.
Kini, semua orang sepertinya, mempersiapkan senjatanya
mempersiapkan panah mereka, menajamkan pisau mereka,
dan semuanya siap.
Ini semua tidak mengarah pada satu Klimaks tertentu saja.
Ada banyak Klimaks-Klimaks...
...di season 4 daripada yang pernah ada disebelumnya.
Setiap Season hingga sekarang... Episode sembilan adalah episode yang terbaik.
Season Empat lebih stabil.
Taruhannya lebih tinggi disepanjang Season ini...
...daripada yang mereka lakukan sebelumnya.
Season ini, ceritanya, lebih sengit.
Ada beberapa cerita batin, yang sangat menarik.
Dan ini benar-benar menyenangkan.
Tombol telah ditekan dan pedal gas...
dengan cepat mendarat disini. Akan ada banyak aksi.
Orang-orang baik akan kembali Tahun ini.
Senang bisa melihat mereka. Ya, kami membentuk barisan.
Kami harap orang-orang , ketika mereka melihat Season ini...,
...akan merasakan dampak Season ini secara keseluruhan...
...yang lebih besar dari dampak Season-season sebelumnya.
Ada begitu banyak tayangan-tayangan TV yang berkualitas...
...yang saya sukai dan kagumi,
Namun saya pikir tidak ada...
yang seperti "Game of Thrones" dalam hal jumlah pemain,
Dalam hal jumlah Negara tempat kita syuting,
Dan, kalian tahu...
...Siapa lagi yang punya Naga?
Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 24 Februari 2014
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.